Ключові слова в цій галузі
Хімікати, тонка хімія, нафта (хімікати), сталь, металургія, природний газ, побутова хімія, пластмаси, хімічні волокна, корисні копалини, мідна промисловість, обладнання, виробництво електроенергії, енергетика, вітроенергетика, гідроенергетика, атомна енергетика, сонячна енергія, паливо, нові джерела енергії, барвники, покриття, вугілля, чорнила, промислові гази, добрива, коксування, сольові хімікати, матеріали, (літієві) акумулятори, поліуретани, фторовані хімікати, легкі хімікати, папір тощо.
Рішення TalkingChina
●Професійна команда у хімічній, мінеральній та енергетичній промисловості
Бюро перекладів TalkingChina створило багатомовну, професійну та постійну команду перекладачів для кожного постійних клієнтів. Окрім перекладачів, редакторів та коректорів, які мають багатий досвід роботи в хімічній, мінеральній та енергетичній промисловості, у нас також є технічні рецензенти. Вони мають знання, професійну освіту та досвід перекладу в цій галузі, і в основному відповідають за корекцію термінології, вирішення професійних та технічних проблем, що виникають у перекладачів, та здійснення технічного контролю.
Команда TalkingChina складається з фахівців з мов, технічних спеціалістів, інженерів з локалізації, керівників проектів та фахівців з верстання. Кожен член має знання та галузевий досвід у сферах, за які він/вона відповідає.
●Переклад ринкових комунікацій та переклад з англійської на іноземну мову, виконаний носіями мови
Комунікації в цій галузі охоплюють багато мов по всьому світу. Два продукти TalkingChina Translation: переклад ринкових комунікацій та переклад з англійської на іноземну мову, що виконується носіями мови, саме відповідають цій потребі, ідеально вирішуючи два основні проблеми: мову та маркетингову ефективність.
●Прозоре управління робочим процесом
Робочі процеси TalkingChina Translation можна налаштувати. Вони повністю прозорі для клієнта ще до початку проекту. Ми впроваджуємо робочий процес «Переклад + Редагування + Технічний перегляд (для технічного вмісту) + Версія для друку + Коректура» для проектів у цій галузі, а також обов'язково використовуємо інструменти комп'ютерного перекладу та інструменти управління проектами.
●Пам'ять перекладів, розроблена на замовлення клієнта
TalkingChina Translation створює ексклюзивні стилістичні посібники, термінологію та пам'ять перекладів для кожного постійних клієнтів у сфері споживчих товарів. Хмарні CAT-інструменти використовуються для перевірки невідповідностей термінології, що забезпечує спільний доступ команд до корпусу текстів, специфічних для клієнта, підвищуючи ефективність та стабільність якості.
●Хмарний CAT
Пам'ять перекладів реалізується за допомогою CAT-інструментів, які використовують повторювані корпуси для зменшення робочого навантаження та економії часу; вони дозволяють точно контролювати узгодженість перекладу та термінології, особливо в проектах синхронного перекладу та редагування різними перекладачами та редакторами, щоб забезпечити узгодженість перекладу.
●Сертифікація ISO
TalkingChina Translation – це чудовий постачальник послуг перекладу в галузі, який пройшов сертифікацію ISO 9001:2008 та ISO 9001:2015. TalkingChina використає свій досвід та знання, отримані протягом останніх 18 років, у обслуговуванні понад 100 компаній зі списку Fortune 500, щоб допомогти вам ефективно вирішити мовні проблеми.
Справа
Ansell — провідний світовий постачальник продуктів та послуг безпеки.
TalkingChina співпрацює з Ansell з 2014 року, надаючи їй професійні послуги з перекладу в різних сферах, що охоплюють медичну та промислову галузі. Серед послуг – письмовий переклад, верстка документів, усний переклад, локалізація мультимедіа та інші пропозиції від TalkingChina. TalkingChina перекладала для Ansell такі документи, як маркетингові матеріали, інструкції з експлуатації, навчальні матеріали, контракти з управління персоналом та юридичні контракти тощо, між різними мовами в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні. Протягом майже 5 років співпраці TalkingChina встановила плідні партнерські відносини з Ansell та загалом переклала 2 мільйони слів. Наразі TalkingChina виконує проект локалізації англомовного веб-сайту Ansell.
3M — провідне світове диверсифіковане науково-технологічне інноваційне підприємство. Воно здобуло багато нагород, таких як «Найбільш лідерсько-орієнтоване підприємство у Великому Китаї», «Найбільш шановане підприємство з іноземними інвестиціями в Китаї», «20 найкращих компаній Азії», а також неодноразово входило до списку «500 найшанованіших компаній Китаю» за версією Fortune Global.
З 2010 року TalkingChina встановила партнерство з 3M China щодо послуг перекладу англійською, німецькою, корейською та іншими мовами, серед яких найбільшу частку становить переклад з англо-китайської мови. Прес-релізи, перекладені з китайської на англійську, зазвичай відшліфовуються носіями мови в TalkingChina. Що стосується стилю та шрифту, TalkingChina переважно надає послуги перекладу рекламних документів, окрім юридичних та технічних. Крім того, TalkingChina також перекладає рекламні відео та субтитри для 3M. Наразі, щоб допомогти 3M у трансформації веб-сайту, TalkingChina зобов'язується перекладати оновлення на веб-сайті.
TalkingChina завершила переклад близько 5 мільйонів слів для 3M. За роки співпраці ми завоювали довіру та визнання з боку 3M!
MITSUI CHEMICALS — один з найбільших конгломератів хімічної промисловості Японії, який входить до 30 найкращих компаній у списку «Global Chemicals 50».
TalkingChina та MITSUI CHEMICALS співпрацюють з 2007 року, надаючи послуги перекладу з японської, англійської та китайської мов. Типи перекладених документів охоплюють маркетингові, технічні матеріали, юридичні контракти тощо, переважно між Японією та Китаєм. Як хімічна компанія в Японії, MITSUI CHEMICALS має суворі вимоги до постачальників мовних послуг, включаючи швидкість реагування, управління процесами, якість перекладу, чесність та надійність. TalkingChina прагне робити все найкраще в усіх аспектах і завоювала довіру та підтримку клієнтів. Кожна справа має свої хитрощі. Команда обслуговування клієнтів TalkingChina також поділена на англомовну та японську служби підтримки клієнтів, щоб краще задовольнити потреби MITSUI CHEMICALS.
Що ми робимо в цій сфері
TalkingChina Translation пропонує 11 основних перекладацьких послуг для хімічної, мінеральної та енергетичної промисловості, серед яких:
Напишіть своє повідомлення тут і надішліть його нам
