Наведений нижче контент перекладено з китайської мови за допомогою машинного перекладу без постредагування.
15-16 травня відбувся академічний обмін з малоінвазивної хірургії «Пояс і шлях» та шостий міжнародний майстер-клас з діагностики та лікування пухлин шлунково-кишкового тракту та черевної порожнини в загальній хірургії, спільно спонсорований Китайським медичним журналом та Журналом хронічних захворювань та трансляційної медицини (англійською мовою) та проведений Третім хірургічним відділенням Четвертої лікарні. TalkingChina забезпечила підтримку всього процесу синхронного перекладу китайською мовою на англійську та обладнання для супроводу цього академічного свята, а також реалізувала діалог «без бар'єрів» між 16 експертами з В'єтнаму, Ірану, Шрі-Ланки та інших країн та китайськими вченими.
У сегменті демонстрації хірургічних вправ експерти продемонстрували найновіші розробки та технологічні рівні в лікарняній хірургії за допомогою вишуканих методик, безперебійних операцій та детальних пояснень. Професор Манатунгаге Расіта Санет з Національної лікарні Галле в Шрі-Ланці зазначив: «Стандартизований процес Китаю та інновації в галузі дистанційної медичної технології для роботизованої хірургії раку шлунка вражають, і ми з нетерпінням чекаємо на створення довгострокового механізму технічної співпраці». Під час навчання лікарі з різних країн також провели поглиблені дискусії з таких тем, як нові стратегії ад'ювантного лікування раку шлунка, хірургічні методи, а також профілактика та лікування ускладнень метаболічної хірургії для схуднення.
Цей тренінг не лише сприяв впровадженню «китайського стандарту» комплексного лікування раку шлунка в Китаї шляхом створення міжнародної платформи хімічних технологій, але й поглибив співпрацю з країнами вздовж «Поясу та шляху» у розвитку талантів та технологічній трансформації. Як професійний постачальник послуг перекладу у фармацевтичній та медичній промисловості, TalkingChina має провідну команду перекладачів, яка охоплює понад 60 мов світу, основними з яких є англійська, японська та німецька. Ми вже давно підтримуємо добрі партнерські відносини з великими компаніями з виробництва медичного обладнання та біофармацевтики, а серед наших клієнтів, що співпрацюють, є, серед іншого, Eppendorf AG, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Avantor, CSPC, EziSurg Medical.
У майбутньому TalkingChina продовжуватиме глибоко розвивати медичну вертикаль, використовуючи професійні багатомовні послуги усного та письмового перекладу, щоб донести до світу більше «китайських стандартів» та зробити голос «Здорового Шовкового шляху» поширенішим та зрозумілішим.
Час публікації: 22 липня 2025 р.