Наступний вміст перекладено з китайського джерела за допомогою машинного перекладу без подальшого редагування.
Цього року TalkingChina виповнюється 9 років як офіційний постачальник перекладів, який надає послуги перекладу для Шанхайського міжнародного кіно- та телефестивалю. 28 червня, коли завершився 29-й Шанхайський телевізійний фестиваль, TalkingChina успішно виконали різні перекладацькі завдання під час Шанхайського міжнародного кіно- та телефестивалю 2024 року.
Увечері 22 червня 26-й Шанхайський міжнародний кінофестиваль провів церемонію вручення премії «Золотий кубок» у Шанхайському великому театрі. Премію «Золотий кубок» за найкращий фільм отримав казахстанський фільм «Розлучення», який також отримав нагороду за найкращу жіночу роль. Фільм російсько-грузинського виробництва «Сніг на дворі» отримав нагороду за найкращу режисуру. Приз за найкращий сценарій отримав китайський фільм «Їжак», а за найкращу чоловічу роль — китайський фільм «Клуб Сонячне світло».
Увечері 28 червня відбулася церемонія нагородження лауреатів 29-го Шанхайського телевізійного фестивалю «Цвіт магнолії». Різні нагороди "Magnolia Award" будуть оголошені одна за одною. Ху Ге отримав нагороду за найкращу чоловічу роль у фільмі "Квіти", Чжоу Сюнь отримала нагороду за найкращу жіночу роль у фільмі "Неідеальна жертва", а Сінь Шуан отримав нагороду за найкращу режисуру за фільм "Довгий сезон". Вонг Кар Вай, який раніше отримав 9 номінацій, виграв 5 нагород за найкращий китайський телевізійний серіал, найкращого актора, найкращий сценарій (адаптація), найкраще образотворче мистецтво та найкращу операторську роботу в своєму драматичному серіалі «Квітучі квіти».
Послуги перекладу TalkingChina для цьогорічного кінофестивалю охоплюють: голову нагороди Golden Jubilee Awards, суддів Asia Singapore Awards і суддів телефестивалю, супроводжується перекладом протягом усього процесу, 25+ синхронний переклад форумів, 65 + послідовний переклад прес-конференцій, церемоній відкриття та закриття, 800 000 слів тексту + і 8 мови (англійська, японська, німецька, французька, італійська, російська, західна, перська), задіяні в усному та письмовому перекладі.
Шанхайський міжнародний кіно- і телефестиваль став візитною карткою Шанхаю. Ми з нетерпінням чекаємо, що в майбутньому фестиваль стане все кращим і кращим, і сподіваємося, що більше високоякісних фільмів сприятиме розвитку кіноіндустрії Китаю. У майбутньому TalkingChina продовжуватиме щиро присвячувати себе виконанню різноманітних видів усного та письмового перекладу для клієнтів, спостерігаючи запуск та розквіт китайської кіно- та телевізійної мрії!
Час публікації: 2 серпня 2024 р