Наведений нижче контент перекладено з китайської мови за допомогою машинного перекладу без постредагування.
Наприкінці липня цього року TalkingChina досягла угоди про співпрацю у сфері перекладу з всесвітньо відомою платформою популяризації науки про добробут молоді Frontiers for Young Minds. Frontiers for Young Minds – це інноваційний журнал, присвячений зв’язку молоді з передовою наукою. Його місія полягає в тому, щоб надихати молодих людей на цікавість і спрагу до знань через співпрацю між вченими та молоддю, а також розвивати їхню здатність до діалектичного мислення та дослідження.
«Frontiers for Young Minds» вважає, що найкращий спосіб познайомити молодь з передовою наукою — це запропонувати їм досліджувати та творити разом із вченими. У цьому процесі вчені пояснюватимуть останні наукові відкриття простою мовою, а підлітки під керівництвом наукових наставників виступатимуть у ролі «підліткових рецензентів», завершуючи процес рецензування, надаючи авторам відгуки та допомагаючи покращити зміст статті. Стаття може бути опублікована лише після отримання схвалення дітей. Цей унікальний спосіб робить наукові знання доступнішими, а також розвиває наукове мислення, здатність до самовираження та впевненість молоді.
З початку співпраці команда перекладачів TalkingChina відповідає за переклад наукових статей англійською мовою з офіційного веб-сайту клієнта китайською мовою. Ці статті охоплюють широкий спектр тем, включаючи природничі науки, технології, медицину та інші галузі, з цільовою аудиторією молоді. Щоб задовольнити потреби цієї особливої аудиторії, команда перекладачів ретельно скоригувала мовний стиль, зберігаючи строгість наукового змісту, прагнучи водночас легкості, жвавості та легкого розуміння, що близько до читацьких звичок підлітків. З серпня TalkingChina завершила переклад кількох наукових статей. Перша партія з 10 статей була офіційно опублікована на китайському веб-сайті Frontiers for Young Minds у вересні. [Ласкаво просимо відвідати:] https://kids.frontiersin.org/zh/articles ].
TalkingChina отримала високе визнання клієнтів за високоякісні послуги в цьому перекладацькому проекті. Клієнт не лише назвав TalkingChina Translation важливим партнером, але й розмістив логотип TalkingChina на сторінці спонсора свого офіційного вебсайту [Ласкаво просимо відвідати: https://kids.frontiersin.org/zh/about/sponsors], щоб висловити визнання та подяку за професійні перекладацькі навички TalkingChina.
Місія TalkingChina Translation полягає в тому, щоб допомогти місцевим підприємствам виходити на світовий ринок, а закордонним підприємствам – виходити на ринок. Протягом багатьох років TalkingChina активно працює в різних галузях промисловості, надаючи багатомовні послуги, переклад та обладнання, письмовий переклад та локалізацію, креативний переклад та написання текстів, переклад фільмів та телепередач, а також інші послуги для розширення за кордоном. Мовне покриття включає понад 80 мов світу, включаючи англійську, японську, корейську, французьку, німецьку, іспанську та португальську.
Завдяки співпраці з Frontiers for Young Minds, TalkingChina ще раз продемонструвала свої професійні здібності в галузі наукового перекладу, а також надала молоді більше можливостей для залучення до передової науки. У майбутньому TalkingChina продовжуватиме надавати високоякісні мовні послуги для побудови міжкультурних комунікаційних мостів для більшої кількості підприємств та установ, дозволяючи більш передовим знанням та концепціям потрапити до уваги громадськості.
Час публікації: 30 жовтня 2025 р.