Наступний вміст перекладено з китайського джерела за допомогою машинного перекладу без подальшого редагування.
Scil Animal Care є провідним світовим постачальником ветеринарного та діагностичного обладнання, який прагне надавати високоякісні продукти та послуги ветеринарам у всьому світі.У зв’язку зі збільшенням попиту на ветеринарне обладнання на ринку Тайваню Scil Animal Care вирішила перекласти брошуру про свою продукцію з англійської на традиційну китайську (Тайвань), щоб краще обслуговувати тайванських клієнтів.
З цієї причини Scil Animal Care шукає послуги професійного перекладу, щоб переконатися, що перекладена рекламна брошура не тільки містить точну мову, але й відповідає мовним звичкам і професійній термінології Тайваню.Тим часом клієнт сподівається, що перекладений посібник зможе зберегти оригінальний дизайн і макет для просування на тайванському ринку.
Для цього проекту TalkingChina сформувала команду зі старших експертів з перекладу, ветеринарів і експертів з локалізації.Старші експерти з перекладу відповідають за точність мови, ветеринари забезпечують професіоналізм і точність термінології, а експерти з локалізації відповідають за адаптацію мовних стилів до тайванського ринку.
Процес перекладу включає:
Попередній переклад:Проводиться старшими експертами з перекладу для забезпечення точної передачі вмісту.
Професійна коректура:Точність і застосовність усіх професійних термінів підтверджена фахівцями ветеринарної медицини.
Налаштування локалізації:Експерти з локалізації вносять корективи на основі мовних звичок тайванського ринку, щоб забезпечити природну та вільну мову.
Дизайн і макет: на основі забезпечення точності мовного вмісту команда дизайнерів коригує макет, щоб переконатися, що перекладений посібник узгоджується з оригінальним текстом.
Зрештою, Scil Animal Care успішно отримала брошуру про високоякісну традиційну китайську (Тайвань).Перекладений вміст точний, мова вільна та природна, а професійна термінологія використовується належним чином, повністю відповідно до мовних звичок і культурного середовища тайванського ринку.Крім того, дизайн і верстка посібника відповідають оригінальному тексту, відповідаючи очікуванням замовника.
Протягом багатьох років TalkingChina прагне надавати першокласні рішення з перекладу, локалізації та експорту продуктів для партнерів у глобальній фармацевтичній галузі та галузях наук про життя.Спільні підрозділи TalkingChina включають, але не обмежуються: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway тощо.
Час публікації: 04 липня 2024 р