Наступний вміст перекладається з китайського джерела за допомогою машинного перекладу без після редагування.
Догляд за тваринами SCIL-це провідний глобальний постачальник ветеринарного обладнання та діагностичного обладнання, який прагне надати високоякісні продукти та послуги ветеринарам у всьому світі. Зі збільшенням попиту на ветеринарне обладнання на ринку Тайвань, Cil Care Animal вирішив перекласти свою брошуру з англійської на традиційну китайську (Тайвань), щоб краще обслуговувати тайваньських клієнтів.
З цієї причини догляд за тваринами SCIL шукає професійних послуг з перекладу, щоб переконатися, що перекладена рекламна брошура не тільки мала точну мову, але й відповідає мовним звичкам та професійній термінології Тайваню. Тим часом клієнт сподівається, що перекладений посібник може зберегти оригінальний дизайн та макет для просування на тайваньському ринку.
TalkingChina створила команду, що складається зі старших експертів з перекладу, ветеринарних фахівців та експертів з локалізації цього проекту. Старші експерти з перекладу відповідають за точність мови, ветеринарні фахівці забезпечують професіоналізм та точність термінології, а експерти з локалізації відповідають за коригування стилів мови для адаптації до ринку тайвань.
Процес перекладу включає:
Попередній переклад:Проводиться старшими експертами з перекладу для забезпечення точного спілкування змісту.
Професійна коректування:Точність та застосовність усіх професійних термінів підтверджуються ветеринарними фахівцями.
Коригування локалізації:Експерти з локалізації вносять коригування на основі мовних звичок ринку тайвань, щоб забезпечити природну та вільну мову.
Дизайн та макет: На основі забезпечення точності вмісту мови дизайнерська команда регулює макет, щоб переконатися, що перекладений посібник відповідає оригінальному тексту.
Зрештою, догляд за тваринами SCIL успішно отримав високоякісну традиційну китайську (Тайваньську) брошуру продукту. Перекладений зміст є точним, мова вільна і природна, а професійна термінологія використовується належним чином, повністю відповідає мовним звичкам та культурним походженням ринку Тайваню. Крім того, дизайн та макет посібника узгоджуються з оригінальним текстом, відповідаючи очікуванням замовника.
Протягом багатьох років TalkingChina прагнула надати найвищі рішення щодо перекладу, локалізації та експорту продуктів для партнерів у глобальній фармацевтичній та життєвій науковій галузі. Кооперативні підрозділи TalkingChina включають, але не обмежуються ними: Сіменс, Еппендорф А.Г., Сантен, Сарторій, Джіахуї Здоров'я, Рівер Чарльз, Медицина Хуадонг, Медичний центр Шеньчжень Самія, Об'єднані візуалізації, CSPC, Innolcon, Ezisurg Medical, Parkway тощо
Час посади: липень-04-2024