TalkingChina надає послуги перекладу для Scil Animal Care

Наведений нижче контент перекладено з китайської мови за допомогою машинного перекладу без постредагування.

Scil Animal Care – провідний світовий постачальник ветеринарного та діагностичного обладнання, який прагне надавати високоякісні продукти та послуги ветеринарам у всьому світі. Зі зростанням попиту на ветеринарне обладнання на тайванському ринку, Scil Animal Care вирішила перекласти свою брошуру з англійської на традиційну китайську (Тайвань), щоб краще обслуговувати тайванських клієнтів.

З цієї причини Scil Animal Care звертається до професійних перекладачів, щоб забезпечити не лише точну мову перекладеної рекламної брошури, а й відповідність мовним звичкам та професійній термінології Тайваню. Водночас клієнт сподівається, що перекладений посібник збереже оригінальний дизайн та макет для просування на тайванському ринку.

Для цього проєкту TalkingChina сформувала команду, що складається зі старших експертів з перекладу, ветеринарних фахівців та експертів з локалізації. Старші експерти з перекладу відповідають за мовну точність, ветеринарні фахівці забезпечують професіоналізм та точність термінології, а експерти з локалізації відповідають за адаптацію мовних стилів до тайванського ринку.

Процес перекладу включає:

Попередній переклад:Проводиться старшими експертами з перекладу для забезпечення точної передачі змісту.

Професійна коректура:Точність та застосовність усіх професійних термінів підтверджені ветеринарними фахівцями.

Коригування локалізації:Експерти з локалізації вносять корективи на основі мовних звичок тайванського ринку, щоб забезпечити природне та вільне мовлення.

Дизайн та верстка: Забезпечуючи точність мовного змісту, команда дизайнерів коригує верстку, щоб забезпечити відповідність перекладеного посібника оригінальному тексту.

Зрештою, Scil Animal Care успішно отримала високоякісну брошуру з продуктом традиційною китайською (Тайвань). Перекладений контент є точним, мова вільною та природною, а професійна термінологія використовується належним чином, повністю відповідно до мовних звичок та культурного контексту тайванського ринку. Крім того, дизайн та макет посібника відповідають оригінальному тексту, що відповідає очікуванням клієнта.
Протягом багатьох років TalkingChina прагне надавати першокласні рішення з перекладу, локалізації та експорту продукції для партнерів у світовій фармацевтичній та медико-біологічній галузях. До кооперативних підрозділів TalkingChina належать, серед іншого: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway тощо.