Наведений нижче контент перекладено з китайської мови за допомогою машинного перекладу без постредагування.
21 травня цього року Національний регуляторний орган телекомунікацій (NTRA) Єгипту надіслав повідомлення лабораторіям NTRA Group A щодо нових обов'язкових вимог до інструкцій з експлуатації арабською мовою. У повідомленні передбачено, що інструкції з експлуатації арабською мовою для продуктів, призначених для громадськості (таких як мобільні телефони, домашні маршрутизатори тощо), повинні містити назву та контактну інформацію перекладацької організації, яка має бути акредитована за стандартом ISO 17100 або визнана арабськими урядовими організаціями.
ISO 17100 – це широко визнаний та важливий стандарт у світовій перекладацькій галузі, спрямований на забезпечення якості та професіоналізму перекладацьких послуг. Він висуває чіткі вимоги до ресурсів постачальників перекладацьких послуг (включаючи людські та технічні ресурси), такі як встановлення кваліфікаційних стандартів для таких ролей, як перекладачі, коректори, керівники проектів тощо, детально описуючи весь процес надання перекладацьких послуг, охоплюючи всі види діяльності, які можуть вплинути на якість перекладу на доперекладацькому, перекладацькому та післяперекладацькому етапах. Отримання сертифікації ISO 17100 означає, що постачальники перекладацьких послуг досягли міжнародного передового рівня в управлінні процесом перекладу, професійній якості персоналу, технічному застосуванні та можуть надавати клієнтам високоякісні та надійні перекладацькі послуги.
TalkingChina отримала сертифікат системи управління перекладами ISO 17100:2015 ще у 2022 році, що повністю демонструє відповідність TalkingChina найвищим міжнародним стандартам перекладу щодо якості перекладацьких послуг та кваліфікації перекладачів. Крім того, TalkingChina вже багато років має сертифікат ISO 9001 та щороку, починаючи з 2013 року, проходить міжнародну сертифікацію «Системи управління якістю ISO 9001».
Ці почесні кваліфікації є не лише доказом сили перекладацької діяльності TalkingChina, але й відображенням її невпинного прагнення до якості перекладу та рівня обслуговування. Для компаній, яким необхідно відповідати новим вимогам довідника з арабської мови NTRA в Єгипті, вибір TalkingChina, безсумнівно, є мудрим кроком. Водночас, професійна команда TalkingChina може точно зрозуміти технічні характеристики продукту та потреби цільової аудиторії, забезпечуючи потужну підтримку продукту на єгипетському ринку.
Підприємства, що виходять на глобальний рівень, колеги TalkingChina, йдіть на глобальний рівень, будьте глобальними. TalkingChina продовжуватиме покладатися на професійні перекладацькі послуги, суворо дотримуватися стандартних процедур і допомагати клієнтам долати мовні бар'єри на зарубіжних ринках.
Час публікації: 01 липня 2025 р.