Ключові слова в цій галузі
Переклад патентів, патентні судові процеси, претензії, реферати, патенти PCT, європейські патенти, патенти США, японські патенти, корейські патенти, машинобудування, електроніка, хімія, нова енергетика, зв'язок 5G, батареї, 3D-друк, медичні прилади, нові матеріали, оптика, електроніка, біотехнології, цифрові технології, автомобілебудування, патенти на винаходи, патенти на корисні моделі, патенти на промислові зразки тощо.
Рішення TalkingChina
●Професійна команда з права та патентів
Бюро перекладів TalkingChina створило багатомовну, професійну та постійну команду перекладачів для кожного постійних клієнтів. Окрім перекладачів, редакторів та коректорів, які мають багатий досвід роботи в медичній та фармацевтичній галузі, у нас також є технічні рецензенти. Вони мають знання, професійну освіту та досвід перекладу в цій галузі та в основному відповідають за корекцію термінології, вирішення професійних та технічних проблем, що виникають у перекладачів, та здійснення технічного контролю.
Команда TalkingChina складається з фахівців з мов, технічних спеціалістів, інженерів з локалізації, керівників проектів та фахівців з верстання. Кожен член має знання та галузевий досвід у сферах, за які він/вона відповідає.
●Переклад ринкових комунікацій та переклад з англійської на іноземну мову, виконаний носіями мови
Комунікації в цій галузі охоплюють багато мов по всьому світу. Два продукти TalkingChina Translation: переклад ринкових комунікацій та переклад з англійської на іноземну мову, що виконується носіями мови, саме відповідають цій потребі, ідеально вирішуючи два основні проблеми: мову та маркетингову ефективність.
●Прозоре управління робочим процесом
Робочі процеси TalkingChina Translation можна налаштувати. Вони повністю прозорі для клієнта ще до початку проекту. Ми впроваджуємо робочий процес «Переклад + Редагування + Технічний перегляд (для технічного вмісту) + Версія для друку + Коректура» для проектів у цій галузі, а також обов'язково використовуємо інструменти комп'ютерного перекладу та інструменти управління проектами.
●Пам'ять перекладів, розроблена на замовлення клієнта
TalkingChina Translation створює ексклюзивні стилістичні посібники, термінологію та пам'ять перекладів для кожного постійних клієнтів у сфері споживчих товарів. Хмарні CAT-інструменти використовуються для перевірки невідповідностей термінології, що забезпечує спільний доступ команд до корпусу текстів, специфічних для клієнта, підвищуючи ефективність та стабільність якості.
●Хмарний CAT
Пам'ять перекладів реалізується за допомогою CAT-інструментів, які використовують повторювані корпуси для зменшення робочого навантаження та економії часу; вони дозволяють точно контролювати узгодженість перекладу та термінології, особливо в проектах синхронного перекладу та редагування різними перекладачами та редакторами, щоб забезпечити узгодженість перекладу.
●Сертифікація ISO
TalkingChina Translation – це чудовий постачальник послуг перекладу в галузі, який пройшов сертифікацію ISO 9001:2008 та ISO 9001:2015. TalkingChina використає свій досвід та знання, отримані протягом останніх 18 років, у обслуговуванні понад 100 компаній зі списку Fortune 500, щоб допомогти вам ефективно вирішити мовні проблеми.
●Конфіденційність
Конфіденційність має велике значення в медичній та фармацевтичній галузі. TalkingChina Translation підписує «Угоду про нерозголошення» з кожним клієнтом та дотримуватиметься суворих процедур і правил конфіденційності для забезпечення безпеки всіх документів, даних та інформації клієнта.
Справа
Як одна з найперших та найбільших партнерських юридичних фірм у Китаї, юридична фірма Dentons має великий досвід у сфері нерухомості та будівництва, енергетики та природних ресурсів, ринків капіталу, інвестиційних фондів, закордонних інвестицій, реорганізації та ліквідації банкрутства, а також управління приватним капіталом. У нас працюють сильні команди юристів у багатьох галузях, які мають дуже багатий та глибокий досвід досліджень та практики в різних правових традиціях світу.
У 2021 році перекладацька фірма Tang Neng розпочала співпрацю з юридичною фірмою Dentons (Гуанчжоу) через залучення своїх колег, надаючи їй послуги перекладу юридичних документів, причому мова повинна включати переклад з китайської на англійську.
Юридична фірма Guangdong Weitu створила спільне підприємство з Stephenson Harwood, міжнародною юридичною фірмою, зареєстрованою в Гонконзі. Сфери діяльності включають: працевлаштування, іноземні інвестиції, морську міжнародну торгівлю та комерційні судові процеси.
Шеньчженське відділення перекладацького бюро Tangneng співпрацює з Weitu з 2018 року. Переклад рукописів включає переклад між китайською та англійською мовами, в основному включаючи інформацію про кваліфікацію компанії, інформацію про реєстрацію компанії, різні угоди тощо. Станом на 2019 рік було перекладено 45 перекладів для китайської мови Weitu Wan.
Компанія Baker McKenzie LLP розвивалася з 1949 року і дотепер стала однією з найбільших міжнародних юридичних фірм у світі. З 2010 року компанія Tang Neng Translation надає Baker McKenzie та її компаніям-партнерам послуги перекладу з китайської на англійську, китайської на німецьку, китайської на голландську, китайської на іспанську та китайської на японську мови, а також надає послуги синхронного перекладу з китайської на англійську. З 2010 року компанія Tangneng Translation загалом переклала 2 мільйони китайських текстів для Baker McKenzie та заслужила схвалення та довіру клієнтів.
Що ми робимо в цій сфері
TalkingChina Translation пропонує 11 основних перекладацьких послуг для хімічної, мінеральної та енергетичної промисловості, серед яких:
Напишіть своє повідомлення тут і надішліть його нам
