Нещодавно в Шанхаї успішно завершився Глобальний форум з розширення інтелектуальної власності китайських підприємств 2026 року, спільно організований ZHIWEN Consulting та IP Gathering. Форум, присвячений темі «Подолання кордонів, інтелектуальна власність як навігатор», зосередився на ключових питаннях процесу глобалізації китайських підприємств, включаючи запобігання та контроль ризиків інтелектуальної власності, реагування на транскордонні судові процеси та стратегії патентного портфеля. Захід зібрав керівників у сфері інтелектуальної власності та галузевих експертів провідних компаній. Су Ян, генеральний директор TalkingChina, був запрошений взяти участь у поглибленому обговоренні з колегами.
Порядок денний першого дня був зосереджений на «Загальних ризиках інтелектуальної власності та реагуванні на транскордонні судові процеси». Доповідачі надали глибокий аналіз нових правил та судових тенденцій Єдиного патентного суду (ЄПС) в ЄС, пошуків FTO нових матеріалів для енергетичних акумуляторів та практичних стратегій захисту комерційної таємниці. Порядок денний 5 червня був зосереджений на «Глобальних стратегіях для торгових марок, авторських прав та контенту», а також на таких актуальних темах, як глобальна експансія біофармацевтичної продукції. Численні круглі столи запропонували компаніям-учасницям міжгалузевий аналіз.
Під час обговорень на форумі учасники загалом погодилися, що розгортання інтелектуальної власності за кордоном далеко не є суто юридичним питанням — міжмовне перетворення патентних документів, матеріалів про відповідність вимогам та технічної документації є однаково важливим для визначення обсягу прав та визначення успіху чи невдачі в судових спорах. Навіть одна термінологічна помилка може призвести до звуження захисту.
На форумі пані Су провела поглиблені розмови з багатьма керівниками корпоративних відділів інтелектуальної власності щодо конкретних сценаріїв, таких як управління термінологією для перекладу патентів, підтримка мовних доказів у закордонних судових процесах та локалізація технічної документації в біофармацевтичній галузі. Ці обміни допомогли TalkingChina точніше зрозуміти та усвідомити потреби в мовних послугах підприємств, що виходять на світовий ринок з передових питань інтелектуальної власності, накопичивши цінну галузеву інформацію для подальшого вдосконалення сервісних рішень та підвищення цінності для клієнтів.
Беручи участь у цьому форумі, TalkingChina поглибила своє розуміння проблемних питань у галузі глобальної експансії інтелектуальної власності. У цій стратегічній сфері TalkingChina виступає не лише постачальником мовних послуг, але й «мостом між системами правил», допомагаючи інтелектуальній власності китайських підприємств бути точно розумінням, ефективним захистом та відповідною експлуатацією в різних правових системах, бізнес-культурах та мовних середовищах по всьому світу.
Час публікації: 15 червня 2026 р.