26 червня 2026 р. – На завершення церемонії нагородження «Цвітіння магнолії» 31-го Шанхайського телевізійного фестивалю в Центрі виконавських мистецтв Лінгана, TalkingChina, офіційний призначений постачальник мовних послуг, успішно завершив усі перекладацькі роботи для Шанхайського міжнародного кіно- і телефестивалю 2026 року. З моменту перемоги в тендері у 2016 році, TalkingChina вже десять років поспіль надає професійну лінгвістичну підтримку цьому міжнародному аудіовізуальному заходу.
28-й Шанхайський міжнародний кінофестиваль проходив з 12 по 21 червня. Цьогорічний фестиваль отримав понад 4100 заявок зі 125 країн та регіонів, встановивши новий рекорд масштабу. Вперше всі 12 фільмів основної конкурсної програми мали світові прем'єри. Премію «Золотий келих» за найкращий повнометражний фільм отримав китайський фільм *Atlantic*, який також переміг у номінації «Найкраща операторська робота». Бельгійський фільм *Girl of Faint Light* отримав Великий приз журі. Марокканський фільм *Halima*, режисер Яссін Ідріссі, отримав нагороду за найкращу режисуру, а акторка Хадіджа Амарі – за найкращу жіночу роль. Китайський актор Чжан Сунвень отримав нагороду за найкращого актора за роль у фільмі *The Box Mystery*. У секції «Нові азійські таланти» китайський фільм *The Talent of Chinese* переміг у номінації «Найкращий фільм».
31-й Шанхайський телевізійний фестиваль проходив з 22 по 26 червня. Премія «Магнолія» зібрала заявки з 60 країн та регіонів з п'яти континентів, що на 39,5% більше заявок порівняно з попереднім роком. На церемонії нагородження Юй Хевей переміг у номінації «Найкращий актор» за фільм *Мовчання слави*, а Ян Цзи — у номінації «Найкраща акторка» за фільм *Древо життя*. Дон Юн отримав нагороду за найкращу акторку другого плану за фільм *Мирні роки*, а Чі Пен — за найкращу акторку другого плану за фільм *Все, що народилося*. Лі Сюе отримала нагороду за найкращу режисуру за фільм *Древо життя*, а Дон Чже — за найкращий оригінальний сценарій за фільм *Мирні роки*.
Цьогорічні послуги від TalkingChina всебічно охопили всі основні сценарії Шанхайського міжнародного кінофестивалю, кінофестивалю «Один пояс, один шлях» та Шанхайського телефестивалю, включаючи церемонії відкриття та закриття, галузеві саміти, покази преміальних фільмів, ярмарки кіно- та телеринків, інтерв'ю з творцями та спеціальні прес-конференції. Послуги усного перекладу надавалися кількома мовами, включаючи англійську, німецьку, арабську, російську, португальську, іспанську, французьку, індонезійську та турецьку. Водночас TalkingChina виконала багатомовний переклад та коректуру путівників до показів, офіційних прес-релізів, публічних оголошень про події та інших матеріалів, з глибокою адаптацією до професійної термінології, стилістичних норм та художньої виразності, характерних для аудіовізуальної індустрії розваг, забезпечуючи як точність, так і тон, що відповідає галузі.
Спираючись на свою досвідчену команду спеціалізованих усних та письмових перекладачів, зрілі системи управління проектами та суворі механізми конфіденційності, TalkingChina послідовно балансує між професійною точністю, художніми нюансами та своєчасним виконанням робіт.У майбутньому TalkingChina продовжуватиме поглиблювати свою присутність у сфері культурних мовних послуг, розширюючи глобальне охоплення китайського аудіовізуального контенту за допомогою точної мови та будуючи безбар'єрний міст для культурного обміну між Китаєм та рештою світу.
Час публікації: 02 липня 2026 р.