Наведений нижче контент перекладено з китайської мови за допомогою машинного перекладу без постредагування.
З 13 по 16 квітня в Атланті, США, за планом розпочалася виставка MODEX Show, найвпливовіша виставка Північної Америки, присвячена обробці матеріалів та логістиці.
PANGQI Technology — це постачальник комплексних рішень, який самостійно будує цифрову інфраструктуру на основі галузевих легких моделей штучного інтелекту, пропонуючи комплексні рішення, що інтегрують програмне забезпечення, апаратне забезпечення, агентів штучного інтелекту та послуги RaaS.
Філія TalkingChina у Шеньчжені надавала професійні послуги перекладу на місці виставки для китайської компанії PANGQI Technology протягом усього заходу.
Переклад на виставці загалом вважається відносно простою категорією послуг перекладу. Однак складність різко зростає, якщо необхідно одночасно виконати всі наступні вимоги:
- · Потрібні лише місцеві перекладачі, що базуються в Атланті, без урахування перекладачів, які приїжджають з сусідніх районів, а бюджет є фіксованим;
- · Перекладачі повинні мати видатні навички двомовного спілкування та солідний досвід перекладу на виставках;
- · Перекладачі повинні бути повністю доступні протягом усіх трьох з половиною днів з 13 по 16 квітня.
Шляхом рекомендацій перекладачів та активного рекрутингу, TalkingChina послідовно представила клієнту п'ятьох кандидатів на посаду перекладача. Подальше спілкування та відбір проводилися через тристоронні відеоконференції, і зрештою було підтверджено двох кваліфікованих перекладачів.
Під час реалізації проекту TalkingChina надавала перекладачам довідкові матеріали за один-два тижні до початку. Ми також сприяли швидкому спілкуванню між перекладачами та клієнтом через групи WeChat для вирішення питань, включаючи подання заявки на виставкові бейджи та координацію щоденного графіка відвідування об'єкта.
Під час перегляду відповідних матеріалів уважні перекладачі запропонували клієнту локалізувати одиниці вимірювання, що використовуються в сесіях запитань та відповідей і представленні продуктів, щоб вони відповідали стандартним американським одиницям вимірювання.
Після завершення виставки, TalkingChina отримала позитивний відгук від клієнта щодо професіоналізму та надійності.
На тлі буму застосування штучного інтелекту багато людей думають, що «перекладацького пристрою достатньо для всього», «штатний персонал з пристойною англійською мовою може впоратися з цим» або «чим дешевший перекладач виставки, тим краще, якщо він може розмовляти англійською». То чому ж підприємствам досі потрібні професійні перекладацькі послуги?
З іншої точки зору, перекладачі можуть служити лише допоміжними засобами. Під час подорожей через океани для відвідування закордонних виставок суть полягає в особистому міжособистісному спілкуванні. Навіть якщо штатні співробітники вільно володіють англійською мовою, вони навряд чи зможуть впоратися з роботою ресепшн-стендів протягом усього заходу. Професійні перекладачі діють як внутрішні члени команди, які можуть проактивно створювати сприятливе враження про бренд серед закордонних клієнтів.
Озираючись на цей проект, хоча це був лише звичайний переклад для виставки, він повністю демонструє можливості TalkingChina у підборі та управлінні ресурсами перекладачів, а також у комунікації з клієнтами та наданні послуг, з основним прагненням надавати клієнтам відчутну цінність. Оскільки китайські підприємства прискорюють темпи виходу на глобальний ринок, зростає попит на закордонні ділові переговори та саміти, що проводяться на цільових ринках. TalkingChina пропонує різноманітні рішення для виїзного перекладу та підтримує стабільний пул місцевих досвідчених перекладачів у численних регіонах світу.
Тому, незалежно від того, чи йдеться про переклад документів, що охоплюють понад 80 мов, чи про різноманітні послуги міжнародного усного перекладу, включаючи синхронний переклад зі штучним інтелектом, TalkingChina продовжує зміцнювати свої багатомовні сервіси. Завдяки гнучким та ефективним режимам обслуговування ми повністю задовольняємо всебічні потреби клієнтів та надаємо більше китайських підприємств можливість розширюватися на світовому рівні.
Час публікації: 20 травня 2026 р.